Montréal, le 25 février 2016 — La nouvelle traduction française de Solomon Gursky, de Mordecai Richler, originalement publiée aux Éditions du Boréal et reprise à Paris par les Éditions du Sous-Sol ce mois-ci, suscite un très vif intérêt en France et est unanimement saluée par la critique.

La parution a fait la une de plusieurs cahiers, notamment dans Le Monde – pas moins de trois articles – et dans Libération. Elle a également fait l’objet de nombreux articles dans des médias de premier plan, comme Télérama, Livres Hebdo et Le Journal du Dimanche, et de comptes rendus à la radio (France Info). D’autres recensions importantes sont attendues dans La Croix, Les Inrocks et Lire.

Les critiques français s’attachent à montrer l’importance littéraire de Richler et soulignent son statut de grand écrivain international : « Un provocateur sans frein, un satiriste impitoyable, un Rabelais canadien moderne, à l’écriture profuse et encline à la cruauté drolatique », « Un géant de la littérature juive d’Amérique » (Le Monde); « Attention, chef-d’œuvre! »; (France Info); « Roman magistral» (Télérama).

Fait digne de mention, la grande majorité des critiques louent également le travail des traducteurs, Lori Saint-Martin et Paul Gagné. « Il faut saluer cette nouvelle édition, signée par deux traducteurs remarquables. L’occasion est importante : une traduction faite au Québec et diffusée en France, il était temps ! Il faut saluer aussi l’initiative d’un éditeur québécois consistant à offrir des traductions respectueuses de cette œuvre et de son importance » (Le Monde). France Info insiste sur l’« énorme travail d’adaptation » nécessaire pour que « la folie de ce livre enchante le lecteur ».

Ces mêmes traducteurs se sont vu confier par les Éditions du Boréal la tâche de retraduire tous les grands romans de Richler, qui pour la plupart avaient déjà fait l’objet de traductions en France. Incidemment, leur traduction de Solomon Gursky a remporté le Prix littéraire du Gouverneur général en novembre dernier.

Depuis est parue au Québec leur nouvelle traduction de Joshua, tandis que celle de L’Apprentissage de Duddy Kravitz sera en librairie au mois d’avril prochain.

— 30 —

Source : Les Éditions du Boréal

Renseignements : Johanne Paquette, attachée de presse

514 336-3941 poste 225/ jpaquette@dimedia.qc.ca

Du 4 février au 20 mars 2016, la Librairie Monet vous propose, dans son espace culturel, un salon du livre inédit : « Les sciences contre-attaquent ».

Le 25 février prochain, c’est Yves Gingras qui donnera une conférence sur son essai L’Impossible dialogue : sciences et religions.

Le jeudi 25 février à 19 h
Librairie Monet
2752, rue de Salaberry, Montréal, H3M 1L3
Entrée libre

Pour réserver vos places : 514 337-4083 ou evenements@librairiemonet.com

Yves Gingras est professeur à l’Université du Québec à Montréal (UQAM) et titulaire de la Chaire de recherche du Canada en histoire et sociologie des sciences. Il a publié de nombreux ouvrages d’histoire et de sociologie des sciences. Les plus récents sont Sociologie des sciences (PUF, 2013) et Controverses, accords et désaccords en sciences sociales et humaines (CNRS, 2014).

Montréal, le 16 février 2015 — Le spécialiste du cinéma québécois Yves Lever a signé une première véritable biographie consacrée à la vie et à l’œuvre de Claude Jutra, dans laquelle il évoque le fait que le célèbre cinéaste éprouvait une attirance pour les garçons et aurait eu des relations sexuelles avec des mineurs.

Devait-il le révéler ou le taire ? L’auteur a décidé d’en parler car, par exemple, pourquoi décrire en détail les relations difficiles de Jutra avec sa mère et taire par contre ses rapports à la sexualité, dont on sait qu’ils ont nourri une grande partie de son œuvre ? On ne peut comprendre le cinéma de Jutra en occultant ses images de l’enfance et des garçons. Son œuvre, comme celle de nombreux artistes, est inspirée d’un parcours qu’il faut connaître pour en découvrir le sens et la part tragique. L’auteur aborde ces questions sans sensationnalisme, les replaçant toujours dans le contexte du travail d’un des plus grands créateurs qu’ait connus le Québec.

Avant même que la biographie de Claude Jutra ne soit en librairie, des journalistes qui ne l’avaient pas encore eue entre les mains, ni lue, ont choisi de médiatiser un comportement que plusieurs personnes du milieu cinématographique connaissaient déjà, selon les recherches de l’auteur.

Claude Jutra est mort en 1986. L’auteur précise dans son livre que ses amants n’ont jamais porté plainte. S’intéresse-t-on au cinéaste ou veut-on lui faire un procès?

Le rôle de l’éditeur n’est pas d’imposer une censure aux auteurs, mais de veiller à ce que circule le travail d’experts dans différents domaines, dans la mesure où ce travail est rigoureux et documenté. En publiant le Jutra du professeur et critique Yves Lever, le Boréal offre au public une biographie sérieuse rédigée par un auteur exigeant.

— 30 —

Source : Les Éditions du Boréal

Renseignements : Gabrielle Cauchy, attachée de presse

514 336-3941 poste 229/ gcauchy@dimedia.qc.ca

Gilles Archambault, Yves Gingras, Robert Lévesque, Tristan Malavoy, Normand Mousseau et Laurent Theillet seront au Salon du livre de l’Outaouais qui se tiendra du 25 au 28 février prochain. Consultez dès maintenant l’horaire des activités !

***

Gilles Archambault

Dimanche 28 février
13 h à 13 h 30 : entretien à la Scène Jacques-Poirier. Animation : Daniel Mathieu
13 h 30 à 14 h 30 : séance de dédicaces au stand 115

***

***

***

Yves Gingras

Samedi 27 février
14 h à 14 h 30 : séance de dédicaces au stand 115
Dimanche 28 février
14 h 30 à 15 h 30 : séance de dédicaces au stand 115

***

***

Robert Lévesque

Samedi 27 février
14 h 30 à 15 h : entretien à la Scène Jacques-Poirier. Animation: Jeremy Laniel
15 h 30 à 16 h 30 : séance de dédicaces au stand 115

***

***

**

Tristan Malavoy

Samedi 27 février
13 h à 14 h : séance de dédicaces au stand 115
14 h à 14 h 25 : entretien à la Scène Jacques-Poirier. Animation: Jeremy Laniel
14 h 30 à 15 h 30 : séance de dédicaces au stand 115
Dimanche 28 février
12 h 30 à 13 h 30 : séance de dédicaces au stand 115

***

***

Normand Mousseau

Jeudi 25 février
17 h 30 à 18 h : conférence à la Scène Jacques-Poirier
18 h à 19 h : séance de dédicaces au stand 115

***

***

***

Laurent Theillet

Samedi 27 février
11 h 30 à 12 h : animation jeunesse sur la poésie
12 h à 13 h : séance de dédicaces au stand 115

***

***

***

***

Pour plus d’information, consultez la programmation complète.

Du 4 février au 20 mars 2016, la Librairie Monet vous propose dans son espace culturel un salon du livre inédit : « Les sciences contre-attaquent ».

Trois auteurs du Boréal participeront à cet événement en vous présentant des conférences sur divers sujets. Venez rencontrer Normand Mousseau (Comment se débarrasser du diabète de type 2 sans chirurgie ni médiacement), Yves Gingras (L’Impossible dialogue) et Bernard Chapais (Liens de sang).

***

Librairie Monet
2752, rue de Salaberry, Montréal, H3M 1L3
Pour réserver vos places : 514 337-4083 ou evenements@librairiemonet.com
Entrée libre

Le roman de Tristan Malavoy Le Nid de pierres fait partie des sept titres présélectionnés  pour le Prix France-Québec 2016. Les trois finalistes seront annoncés lors du Salon du livre de Paris, en mars prochain, et le lauréat sera connu en octobre.

Initiative de la Fédération France-Québec, ce prix vise à contribuer à la promotion en France de la littérature québécoise. Il est doté d’une bourse de 5 000 euros et permet au lauréat de faire une tournée en région en France.

***

***

***

***

« C’est avec un large regard romanesque embrassant la merveilleuse complexité du monde, avec une prédilection pour l’infiniment petit –les déséquilibrés, les itinérants, les exclus et les perdus–, que [Monique Proulx] signe ici un roman ambitieux qui renferme mille vies. »
Christian Desmeules – Le Devoir

***

***

***

***

« Le lecteur émerge de cette lecture dans un état de déboussolement et de stupéfaction inégalé. Un livre que l’on n’arrive pas à lâcher et dont le motif nous poursuit encore, plusieurs jours après qu’on l’ait refermé. Grandiose. »
Catherine Pion, Collections

***

***

***

***

« Trou de boue maléfique, disparitions, légendes abénaquises et romance actuelle se répondent intelligemment dans ce livre écrit avec élégance, poétique et concentré. »
Josée Lapointe, La Presse

Le Prix littéraire Ludger-Duvernay, décerné par la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal (SSJB), a été attribué pour l’année 2015 à Dany Laferrière.

Ce prix prestigieux lui a été remis au Salon du livre de Montréal, en présence du maire Denis Coderre, de la ministre des Relations internationales et de la Francophonie, Christine St-Pierre, et du président de la SSJB, Me Maxime Laporte.

Né à Port-au-Prince en 1953, Dany Laferrière a grandi à Petit-Goâve. Son premier roman, Comment faire l’amour avec un nègre sans se fatiguer, paraît en 1985 (VLB). Le succès est immédiat et Laferrière devient l’un des principaux représentants d’une nouvelle génération d’écrivains dans le paysage littéraire québécois. Dany Laferrière a fait paraître une dizaine de livres depuis 2005 aux Éditions du Boréal, dont L’Énigme du retour (2009), qui a remporté un grand succès. Il a obtenu le prix Médicis et le Grand Prix du livre de Montréal, ainsi que le Grand Prix littéraire international Metropolis Bleu et le Prix des libraires.

Son plus récent ouvrage au Boréal, Dany Laferrière à l’Académie française, reprend les discours prononcés lors de son entrée sous la Coupole. Bien plus qu’un simple mémorial de cet événement historique, les textes qui y sont rassemblés constituent, pour tous les lecteurs francophones, une véritable fête de l’esprit et de la langue.

Depuis 1944, le Prix littéraire Ludger-Duvernay honore les plus illustres écrivains du Québec pour « leur génie artistique et leur contribution extraordinaire à la culture française d’Amérique ». Cette récompense porte le nom du patriote, journaliste et écrivain qui fonda la Société Saint-Jean-Baptiste en 1834.

Pour tous les détails, cliquez ici