La Fédération des sciences humaines du Canada a dévoilé les finalistes des Prix du Canada ces derniers jours. Deux livres du Boréal, « Histoire des Juifs du Québec », de Pierre Anctil, et « Le Piège de la liberté », de Denys Delâge et Jean-Philippe Warren, figurent sur cette liste prestigieuse.

Félicitations aux auteurs et bonne chance à tous les finalistes !

Les auteurs du Boréal voyagent en mars.

Monique Proulx sera de passage en Roumanie, où deux de ses livres ont été traduits aux éditions Univers. La romancière rencontrera des étudiants de différents âges et sera notamment présente à la librairie française Karylina, à Bucarest, le 28 mars, pour rencontrer ses lecteurs et enregistrer une émission de radio.

De son côté, Simon Roy participera au Festival Kosmopolis à Barcelone, une manifestation littéraire qui a lieu tous les deux ans. L’auteur de « Ma vie rouge Kubick », paru en espagnol chez Alpha Decay, parlera du créateur du film « The Shining » en compagnie d’autres écrivains.

Le 26 février dernier, le conseil d’administration du Salon du livre de Trois-Rivières a remis le Prix Adagio à François Ricard. Prix de carrière, le Prix Adagio est une récompense biennale soulignant le travail d’un auteur de la Mauricie ou du Centre-du-Québec ayant marqué la scène littéraire d’ici et d’ailleurs.

Voici le texte de l’hommage qui lui a rendu Monsieur Jean Panneton :

« Il y a des auteurs qui écrivent un livre qui fonde leur réputation d’auteurs. D’autres comme François Ricard ne laissent pas sécher l’encre au fond de l’encrier. En près d’un demi-siècle, il publia une vingtaine d’ouvrages qui lui méritèrent plus de quinze prix prestigieux. Entres autres, le Prix du Gouverneur général, le Prix Jean-Éthier Blais, la Grande médaille de la francophonie de l’Académie française pour l’ensemble de son œuvre, le Prix André-Laurendeau et le Prix David en 2018.

Au soir de la vie, François Ricard est né en 1947, il lui manquait le prix Adagio décerné tous les deux ans par le Salon du livre de Trois-Rivières et qui reconnaît la valeur de nos écrivains.

François Ricard n’a écrit, du moins n’a publié, ni roman, ni poésie. Il aurait pu avec son talent littéraire multiforme. Il a choisi la critique et l’essai, genres qui correspondent à son esprit pénétrant et à sa clairvoyance servis par un style clair et élégant. Ses idées sur la culture et la littérature d’ici et d’ailleurs font réfléchir. La génération lyrique (1992) demeure un essai incontournable sur la vie et l’œuvre des premiers-nés du baby-boom au Québec. Un classique du genre.

Assez souvent, les auteurs manifestent un amour propre chatouilleux. Pour eux, les autres auteurs sont des concurrents. L’attitude de François Ricard, vis-vis les confrères en écriture, est à l’opposé de cette autosuffisance. Ainsi, comme membre de l’équipe des Éditions du Boréal, il conseille et pousse les écrivains. Surtout, qui approche l’œuvre de Gabrielle Roy est sûr de rencontrer François Ricard. En effet, depuis 1970, celui-ci est identifié à l’œuvre de Gabrielle Roy. En 1972, il publie une biographie de la romancière, qu’il complètera, en 1996, par Gabrielle Roy. Une autre vie. Les circonstances ont fait que la romancière a donné sa confiance totale à François Ricard. Celui-ci devint le spécialiste de son œuvre. Il en fit la promotion, veilla aux éditions, favorisa et dirigea des recherches universitaires. En 2009, François fut la cheville ouvrière d’une petite équipe qui entreprit la publication de l’œuvre complète de Gabrielle Roy, en 12 volumes. Encore aujourd’hui, héritier littéraire, il est responsable du destin de l’œuvre de Gabrielle Roy.

N’oublions pas une autre amitié littéraire : Milan Kundera, auteur de L’insoutenable légèreté de l’être. François tomba en amitié avec cet écrivain tchèque, nationalisé français par Mitterand. Il lui consacra un essai en 2003, Le dernier après-midi d’Agnès.  Quand Kundera fut publié dans la Bibliothèque de la Pléiade, c’est François Ricard qui en écrivit la préface et contrôla l’édition. C’est tout dire !

Est-il possible de ne pas mentionner l’enseignement du professeur François Ricard à l’université McGill, de 1971 à 2010 soit pendant 41 ans ! Un beau cas de survivance française ! »

Jean Panneton

Acclamé aussi bien par la critique que par les lecteurs à sa sortie en 2014, repris en format compact en 2016, « Le Feu de mon père », de Michael Delisle, paraîtra en anglais chez Guernica, une maison d’édition de Toronto. Lauréat du Grand Prix du livre de Montréal, finaliste au Prix littéraire du Gouverneur général, au Prix des libraires et au Prix littéraires des collégiens, ce récit poignant saura assurément séduire le lectorat anglophone.

Une nouvelle voix viendra s’ajouter à notre catalogue de traduction de l’anglais, puisque nous publierons le recueil de nouvelles « Zolitude » (Biblioasis), de Paige Cooper. En 2018, le livre s’est retrouvé finaliste aux Prix littéraires du Gouverneur général et sur la liste préliminaire du prix Giller. Paige Cooper vit et écrit à Montréal.

Nous sommes heureux d’annoncer à nos lecteurs que nous publierons la traduction du recueil de nouvelles « The Knockoff Eclipse » (Anvil Press), premier livre de fiction de l’écrivaine montréalaise Melissa Bull. Poète, éditrice, traductrice de Nelly Arcan et Marie-Sissi Labrèche, Melissa Bull est très engagée au sein de la vie littéraire anglophone de Montréal. Son livre s’est attiré les éloges de la critique depuis sa parution en octobre dernier (https://bit.ly/2VKiqXO ).

Le roman « Owen Hopkins, Esquire », de Simon Roy, paraîtra en anglais chez Anvil Press. La maison d’édition canadienne basée à Vancouver avait déjà publié, en 2014, la traduction anglaise de « Ma vie rouge Kubrick », sous le titre « Kubrick Red ».

Les Éditions du Boréal tiennent à féliciter Yves Gingras et François Ricard, tous deux lauréats des Prix du Québec 2018.

Monsieur Gingras se voit attribuer le prix Léon-Gérin, qui récompense un chercheur des sciences humaines et sociales. « En alliant science, histoire et sociologie (des domaines habituellement séparés), Yves Gingras a contribué à transformer la façon de voir les sciences en les abordant sous plusieurs angles à la fois », écrit le jury.

Quant à Monsieur Ricard, il se voit attribuer le prix Athanase-David, qui récompense un écrivain pour l’ensemble de son œuvre. « Sobriété et limpidité de la prose, foi absolue dans la valeur et les pouvoirs de la littérature, regard sceptique et ironique sur le monde actuel : l’œuvre de François Ricard occupe une position unique dans le paysage de la littérature québécoise contemporaine », écrit le jury.

Félicitations à tous les lauréats des Prix du Québec 2018.

Félicitations à Marie-Claire Blais qui remporte le Grand Prix du livre de Montréal avec son roman Une réunion près de la mer, dixième volume du cycle Soifs, cette vaste et bouleversante traversée de l’Amérique contemporaine qui force l’admiration. Félicitations à tous les finalistes !