Actualités, évènements et entrevues

Archive pour la catégorie « Foreign rights »

Traductions : les nouveautés du printemps

Par Éditions du Boréal

Ce printemps, huit nouvelles traductions rejoignent le catalogue du Boréal. Découvrez dans ce dossier de presse à télécharger des articles de presse, des extraits et des informations sur ces nouveaux ouvrages.

TÉLÉCHARGER LE DOSSIER DE PRESSE

Un commentaire

Foreign rights

27 septembre 2013

Catalogue de Francfort

Par Éditions du Boréal

Découvrez nos plus récents titres disponibles pour la vente de droits dans notre nouveau catalogue.
Le Boréal sera présent à la Foire de Francfort du 9 au 13 octobre prochains (Hall 6.1-A35).

Aucun commentaire

Le Boréal sur la scène internationale

Par Éditions du Boréal

Le Boréal a récemment souligné en grand ses cinquante ans en tant que maison d’édition indépendante.

Sa réussite ne se limite cependant pas à sa longévité et à ses succès littéraires au Québec, elle franchit aussi les langues et les frontières.

Ainsi, depuis janvier seulement, pas moins de huit ouvrages ont trouvé leur chemin vers l’anglais et seront traduits par diverses maisons d’édition canadiennes au cours des prochains mois : L’Interculturalisme (Gérard Bouchard), Brève histoire des femmes au Québec (Denyse Baillargeon), Maltraiter ou punir? (Marie-Aimée Cliche), 21 jours en octobre (Magali Favre), Les Lignes de désir (Emmanuel Kattan), L’Art vivant (Jean-Philippe Warren), Depuis toujours (Madeleine Gagnon) et enfin, le dernier mais non le moindre, La Bataille de Londres (Frédéric Bastien).

Rappelons que cet essai a fait couler beaucoup d’encre dans les médias et suscité de fortes réactions auprès des partis politiques tant provinciaux que fédéraux. C’est Dundurn Press, basé à Toronto, qui publiera l’ouvrage en langue anglaise au printemps 2014.

D’autre part, le très joli roman de Joanna Gruda, L’enfant qui savait parler la langue des chiens, ne passe pas non plus inaperçu sur la scène internationale puisque les droits ont été vendus dans cinq pays depuis sa parution en février : en Italie, en Pologne, aux Pays-Bas, en Grande-Bretagne et aux États-Unis. Ces traductions paraîtront au cours de l’année 2014.

La Turquie a, quant à elle, accueilli deux nouveaux titres de Gaétan Soucy : L’Immaculée Conception et L’Acquittement. Champagne, de Monique Proulx, se verra traduit en roumain, tandis que l’essai de Jocelyn Maclure et Charles Taylor, Laïcité et liberté de conscience, déjà traduit en cinq langues, verra le jour en version albanaise.

Aucun commentaire

Foreign rights

4 avril 2013

Vient de paraître en anglais

Par Éditions du Boréal

montreal_p

La Traduction en langue anglaise de Brève histoire de Montréal, de l’historien Paul-André Linteau, paraît ces jours-ci chez Baraka Books sous le titre The History of Montreal.

Aucun commentaire

Foreign rights

26 février 2013

Droits vendus aux Pays-Bas

Par Éditions du Boréal

gruda_enfant.indd

Quelques jours à peine après sa sortie en librairie, L’Enfant qui savait parler la langue des chiens est remarqué à l’étranger. L’éditeur néerlandais Cargo vient d’acquérir les droits pour les Pays- Bas.

Aucun commentaire

Foreign rights

20 février 2013

Traduction italienne de Laïcité et liberté de consience

Par Éditions du Boréal

laicite_ital_p

L’éditeur italien Laterza vient tout juste de faire paraître son édition de Laïcité et liberté de conscience, de Charles Taylor et Jocelyn Maclure.
Rappelons que cet essai connaît une belle carrière à l’international avec maintenant cinq traductions et une sixième en cours de route puisque le livre sera traduit en albanais.

Aucun commentaire

Foreign rights

2 octobre 2012

Nouvelle parution en Allemagne

Par Éditions du Boréal

En vente depuis ce matin dans les librairies allemandes, la traduction du livre de Nicolas Langelier Réussir son hypermodernité et sauver le reste de sa vie en 25 étapes faciles.

L’ouvrage est publié par la prestigieuse maison Berlin Verlag sous le titre Die enthemmte Moderne meistern und den Rest seines Lebens retten in 25 einfachen Schritten.

langelier_all

Aucun commentaire

Louis Hamelin au Festival America

Par Éditions du Boréal

Le Festival America se déroulera du 20 au 23 septembre prochains à Vincennes, en banlieue de Paris. Ce festival, qui se consacre à la promotion des littératures de l’Amérique, célèbre cette année son 10e anniversaire sur le thème « Amérique, du Nord au Sud ».

Louis Hamelin fait partie de la soixantaines d’écrivains invités cette année, aux côtés de grands noms tels Toni Morrison, Russel Banks et Luis Sepulveda. Ce sera l’occasion pour Louis Hamelin de faire découvrir au public et journalistes français son dernier roman, La Constellation du Lynx, qui a connu un immense succès au Québec.

Rappelons par ailleurs que le roman est en cours de traduction et sera publié en anglais par House of Anansi.

Louis HamelinLa Constellation du Lynx

Aucun commentaire

Foreign rights

21 juin 2012

Nouvelle parution en Turquie

Par Éditions du Boréal

GMusichall_tunisie_paétan Soucy fait son entrée en Turquie avec la parution de Music Hall! chez Can yayinlari. Prochain titre à paraître du même auteur, chez le même éditeur, La Petite fille qui aimait trop les allumettes.

Aucun commentaire

Elena Botchorichvili en France

Par Éditions du Boréal

Elena Botchorichvili sera à Paris fin janvier pour le lancement de l’édition française de deux de ses romans, Le Tiroir au papillon et La Tête de mon père,  publiés par Naïve.

Entre autres activités, Elena Botchorichvili participera au volet littéraire du Festival des cultures russe et russophones Russenko. Mentionnons que son traducteur, Bernard Kreise, est en nomination pour le prix Russophonie 2012 qui sera remis dans le cadre du festival et qui récompense chaque année la meilleure traduction du russe vers le français.

Pour le programme complet des activités, visitez le site Internet de Russenko.

Le nouveau roman d’Elena Botchorichvili intitulé Seulement attendre et regarder paraîtra aux Éditions du Boréal le 14 février.

Elena BotchorichiviliSeulement attendre et regarder

Aucun commentaire

Les Éditions du Boréal
4447, rue Saint-Denis, Montréal (Québec), Canada H2J 2L2
Tél: (514) 287-7401 Téléc: (514) 287-7664

Les photos des auteurs ne peuvent être reproduites sans l'autorisation des Éditions du Boréal.

Conseil des Arts du Canada Patrimoine canadien SODEC Québec