Dans le cadre du festival Metropolis bleu, les nouveaux traducteurs de Mordecai Richler, Lori Saint-Martin et Paul Gagné, et son biographe, Charles Foran, abordent les embûches, les dangers et les joies qui accompagnent la traduction de l’un des écrivains les plus populaires et exportables de Montréal.

Le 23 avril à 20 h
Le Jardin (Hôtel 10)
10, rue Sherbrooke Ouest, Montreal, H2X 4C9
Plus d’info sur l’activité.

Consultez dès maintenant la programmation complète du festival.

Nous entraînant dans les bas-fonds londoniens du XIX^e siècle, en Arctique avec l’expédition de Franklin, dans l’Amérique de la prohibition, dans les paysages vallonnés des Cantons-de-l’Est d’hier et d’aujourd’hui, des hauteurs de Westmount jusqu’aux ruelles du Mile End, Solomon Gursky est un puissant récit qui nous captive par sa verve et son humour mordant.

Signée par Lori Saint-Martin et Paul Gagné, cette nouvelle traduction française de Solomon Gursky Was Here est la première à être réalisée au Québec. Le lecteur francophone pourra donc y retrouver toute la richesse des allusions de Richler à la réalité canadienne et québécoise.

Venez rencontrer Joanna Gruda lors de son passage à la Bibliothèque Henri-Bourassa le mercredi 15 avril prochain pour une causerie autour de son roman L’enfant qui savait parler la langue des chiens.

Le mercredi 15 avril à 13 h
Bibliothèque Henri-Bourassa
5400, Boulevard Henri-Bourassa Est, Montréal, H1G 2S9
Entrée libre. Plus d’info ici.

En nous racontant sous forme romanesque l’histoire véridique de son père, Joanna Gruda dépeint une enfance hors du commun, qui commence à Varsovie à l’orée de la guerre et qui s’achève dans Paris libéré. La nécessité, pour les Juifs d’Europe, de fuir et de se cacher, les délices de l’école buissonnière, l’occupation allemande, les amourettes heureuses ou malheureuses, les bombardements qui ont accompagné l’offensive alliée, la joie de retrouver les êtres aimés qu’on croyait perdus, l’abîme dans les yeux de ceux qui sont revenus des camps, tout cela est raconté sans la moindre sentimentalité, rendant plus palpable encore le tragique qui imprègne ces années sombres.

Venez rencontrer Claudine Bourbonnais lors de son passage à la Bibliothèque de Brossard le mercredi 15 avril prochain pour une causerie autour de son roman Métis Beach.

Le mercredi 15 avril à 19 h
Bibliothèque de Brossard
7855, avenue San-Francisco, Brossard (Québec) J4X 2A4
Entrée gratuite. Plus d’info ici.

***

À cinquante ans, le scénariste Roman Carr est au sommet de sa gloire. Sa série télévisée In Gad We Trust,satire cinglante de l’Amérique et de sa relation avec Dieu, fait un tabac. Roman Carr, né Romain Carrier, se taille une place enviable à Hollywood, aboutissement d’un long parcours tortueux pour ce Gaspésien qui a fui son village dans des circonstances troubles en 1962, à l’âge de dix-sept ans.

Le roman est maintenant disponible en format semi-poche.

***

« Présentée à Québec, en la chapelle du Musée de l’Amérique francophone et, à Montréal, à la Maison de la culture du Plateau-Mont-Royal, la série Les poètes de l’Amérique française s’applique à diffuser les oeuvres les plus essentielles de la poésie actuelle, québécoise ou francophone, en présentant des spectacles littéraires qui intègrent la poésie, la musique et l’art lyrique.

Chaque récital constitue un événement unique tout entier au service d’une œuvre que l’on rend  »autrement » accessible par la voie d’un dialogue artistique d’une rare ferveur. »

***

Le lundi 13 avril et le mardi 14 avril, c’est la plus récente oeuvre de Marie-Claire Blais, Aux Jardins des Acacias, qui sera à l’honneur. Profitez de l’occasion pour entendre et rencontrer l’auteur.

Le lundi 13 avril à 19 h 30
Chapelle du Musée de l’Amérique francophone
2, côte de la Fabrique, Québec

Le mardi 14 avril à 20 h
Maison de la culture du Plateau-Mont-Royal
465, avenue Mont-Royal Est, Montréal

Dans le cadre des activités de The eh List Author Series à Toronto, Daniel Poliquin participera à une causerie à la bibliothèque Northern District le samedi 11 avril prochain à 14 h. La rencontre aura lieu en français et portera sur son dernier roman Le Vol de l’ange.

Pour plus d’information, cliquez ici.

La librairie Olivieri reçoit Julius Grey et Geneviève Nootens pour une causerie autour de leur ouvrage Julius Grey. Entretiens.

Julius Grey a été partie prenante de tous les grands débats qui ont animé la société québécoise au cours des cinquante dernières années. Si c’est certainement pour son engagement dans les causes sur la loi 101 et sur le kirpan qu’il est le plus connu, il est tout aussi fascinant de l’entendre se prononcer sur l’accessibilité à la justice, le rôle de la famille et le danger que représente le conformisme social.

Ces entretiens avec Geneviève Nootens invitent les lecteurs à suivre le parcours personnel et intellectuel de Julius Grey.

***

Librairie Olivieri
Le jeudi 9 avril à 19 h
5219, chemin de la Côte-des-Neiges, Montréal, H3T 1Y1
Réservez en cliquant ici

C’est le mois de l’illustration à la Bibliothèque Montarville-Boucher-De La Bruère de Boucherville. Le 8 avril prochain, Garnotte y sera pour vous rencontrer.

Michel Garneau, dit Garnotte, a contribué, comme illustrateur, caricaturiste ou bédéiste, à plusieurs journaux ou revues dont CROC, TV Hebdo, Protégez-vous, Titanic (magazine dont il était aussi le rédacteur en chef ), Les Débrouillards, La Terre de chez nous, Nouvelles CSN et Relations. Depuis avril 1996, il est caricaturiste au quotidien Le Devoir. En 2014, il a publié au Boréal L’Annuel Garnotte 2014 qui est bien plus qu’un simple recueil de caricatures. C’est une revue de l’année, accompagnée des commentaires de Garnotte, de ses esquisses, des dessins refusés – ou de ceux qu’il n’a pas osé soumettre au Devoir !

**

Le mercredi 8 avril à 19 h 30
Bibliothèque Montarville-Boucher-De La Bruère
501 Chemin du Lac, Boucherville, J4B 6V6
Prix d’entrée : 4$
Plus d’info sur le mois de l’illustration

La Souveraineté en héritage, c’est le titre du prochain livre de Jacques Beauchemin qui paraîtra chez Boréal dans les jours qui suivront l’élection du chef du Parti québécois. « Désirons-nous vraiment réaliser l’indépendance politique du Québec ou sommes-nous trop épuisés pour espérer remporter un troisième référendum ? », demande l’auteur. Après les débats et les discours de ce printemps, comment en finir avec l’ambivalence face au destin du peuple québécois ?

Jacques Beauchemin, le militant, explore les raisons profondes qui font de la souveraineté un objectif historique essentiel. Par contre, Jacques Beauchemin, le sociologue, ne peut cacher son inquiétude devant la démission collective des Québécois qui semblent accepter sans états d’âme que leur langue française périclite et que leur culture se délite.

L’auteur met le lecteur au pied du  mur : les ancêtres canadiens-français ont-ils lutté et résisté avec autant de courage depuis la Conquête pour voir maintenant leurs descendants dilapider l’héritage ? Les héritiers – que nous sommes tous – choisiront-ils une démission tranquille ou relèveront-ils l’urgent défi qui les confronte ?

La Souveraineté en héritage est un remarquable essai politique qui arrive à point nommé, au moment où le Parti québécois cherche un nouveau souffle.

Jacques Beauchemin est professeur de sociologie à l’UQAM. Il était sous-ministre au sein du gouvernement Marois et travaillait à la réforme de la Charte de la langue française quand la défaite de 2014 l’a ramené à ses recherches et réflexions. Il est aussi l’auteur de L’Histoire en trop (2002) et de La Société des identités (2007).

-30-

Source : Éditions du Boréal

Renseignements : Gabrielle Cauchy, attachée de presse

514 336-3941 poste 229, cauchy@dimedia.qc.ca

Le Salon international du livre de Québec ouvrira ses portes le 8 avril prochain. Profitez de l’occasion pour venir rencontrer de nombreux auteurs des Éditions du Boréal. Dany Laferrière, Louis Bernard, Michel Sarra-Bournet, Danny Émond, Claudine Bourbonnais, Robert Lalonde, Simon Roy et Simon-Pierre Savard-Tremblay seront aussi présents pour des activités et des séances de signature. Du côté de la littérature jeunesse, les plus jeunes pourront également rencontrer Élizabeth Turgeon et Édith Bourget.

Pour connaître les horaires des séances de signature et des activités de nos auteurs, cliquez ici.

Pour des informations supplémentaires à propos des activités proposées par le Salon, veuillez consulter la programmation.

Chargé de mission poétique en territoire théâtral, Christian Vézina orchestre un spectacle entièrement consacré à la parole des femmes. Fusion improbable entre un récital de poésie et un défilé de mode, « Collection printemps-été »puisera ses joyaux dans le vaste répertoire féminin d’ici et d’ailleurs pour se déployer, en mots et en musique, par le concours d’interprètes chevronnées. Indémodable, la griffe Vézina !

Poèmes de: Ananda Devi, Marie Étienne, Brigitte Fontaine, Suzanne Jacob, Joyce Mansour et Hélène Monette.

Plus d’info ici.